1 00:00:27,241 --> 00:00:28,324 Élő? 2 00:00:28,325 --> 00:00:31,370 Nem tudjuk, hogy igaz-e, nem száz százalék, 3 00:00:31,870 --> 00:00:35,581 hanem egy Up-Topper azt állítva, hogy Bernard árnyéka 4 00:00:35,582 --> 00:00:38,335 leosont és azt mondta nekem... 5 00:00:39,378 --> 00:00:41,587 amikor Julest utoljára látták, még élt. 6 00:00:41,588 --> 00:00:42,714 Ahol? 7 00:00:43,757 --> 00:00:45,508 - Kint? - Nem tudom. 8 00:00:45,509 --> 00:00:46,927 De reményt ad nekünk. 9 00:00:48,345 --> 00:00:49,888 Nem mintha valaha is elvesztetted volna. 10 00:00:51,139 --> 00:00:54,434 Nagyon sokan jönnek be ezeken az ajtókon mondván, hogy az én Juliette-m él. 11 00:00:55,769 --> 00:00:57,479 Kántálják a lépcsőn, 12 00:00:58,021 --> 00:00:59,523 vésd a falakba... 13 00:01:01,692 --> 00:01:03,986 de te vagy az első ember Valójában hiszek. 14 00:01:10,993 --> 00:01:13,035 Kifogytunk a kesztyűből. Mondom ezt? 15 00:01:13,036 --> 00:01:17,456 Létszámhiányosak vagyunk. Nem igazán aludtam, nem... 16 00:01:17,457 --> 00:01:19,793 Dr. Nichols, szükségünk van önre valami sürgős dolog miatt. 17 00:01:22,421 --> 00:01:26,632 Orvosi szolgáltatásokat nyújtok minden barikád alatti léleknek 18 00:01:26,633 --> 00:01:28,302 a lázadás idején. 19 00:01:29,386 --> 00:01:31,388 Mi lehet ennél sürgetőbb? 20 00:01:34,016 --> 00:01:35,100 Háború. 21 00:01:48,071 --> 00:01:49,740 Rendben. megvan. 22 00:01:51,325 --> 00:01:52,451 Menjünk. 23 00:01:54,286 --> 00:01:56,038 - Ez az én ebéddobozom. - Jimmy. 24 00:01:56,538 --> 00:01:57,581 Mi? 25 00:01:58,081 --> 00:01:59,416 - Jól vagy? - Igen. 26 00:02:00,209 --> 00:02:02,377 Csak nem voltam itt hosszú időn belül. 27 00:02:03,420 --> 00:02:06,840 Utoljára itt voltam utoljára láttam anyámat. 28 00:02:12,304 --> 00:02:13,764 Ott megy. 29 00:02:18,810 --> 00:02:20,187 emlékszem. 30 00:02:21,730 --> 00:02:23,190 Álltak... 31 00:02:26,485 --> 00:02:27,486 ott. 32 00:02:40,874 --> 00:02:42,376 Fiatalabbak voltak nálam. 33 00:02:44,086 --> 00:02:45,796 Mármint mint most vagyok. 34 00:02:50,467 --> 00:02:52,219 olyan öreg lettem. 35 00:02:56,431 --> 00:02:57,683 Olyan rég volt. 36 00:03:04,773 --> 00:03:10,696 Anyám azt akarta, hogy üljek a székembe és egyem meg az ebédemet, mint... 37 00:03:12,114 --> 00:03:14,491 mintha... olyan volt, mint egy hétköznapi nap. 38 00:03:18,495 --> 00:03:19,872 Egyedüli gyerek voltál? 39 00:03:22,249 --> 00:03:24,167 Nincsenek nővérek, testvérek? 40 00:03:24,877 --> 00:03:26,961 - Nem. - Vannak még öltönyök? 41 00:03:26,962 --> 00:03:29,672 Ha gyerekkorodban volt ilyened, talán nekem is bejön? 42 00:03:29,673 --> 00:03:33,051 Nem, soha nem láttam magamnak öltönyt de apámnak volt ilyen 43 00:03:33,635 --> 00:03:37,388 aztán anyám csináltatott egyet, de nem látom sehol. 44 00:03:37,389 --> 00:03:38,515 Jimmy. 45 00:03:39,266 --> 00:03:40,600 Mennünk kell. 46 00:03:40,601 --> 00:03:45,313 Tudok... Nem baj, ha csak eltölteni itt egy kis időt? 47 00:03:45,314 --> 00:03:46,690 Csak egy kicsit? 48 00:03:48,942 --> 00:03:50,194 De hamarosan elmegyek. 49 00:03:50,694 --> 00:03:51,904 tudom. 50 00:04:25,979 --> 00:04:28,190 "Biztonsági eljárás." 51 00:04:31,985 --> 00:04:34,111 - Milyen messzire kell gyalogolnia? - A levegő magával ragad 52 00:04:34,112 --> 00:04:36,113 - mielőtt megtennéd az első lépést... - Igen, csak tudni akarom. 53 00:04:36,114 --> 00:04:38,699 - Nincs túl messze, de... - Hé! 54 00:04:38,700 --> 00:04:40,117 Mi? 55 00:04:40,118 --> 00:04:42,286 - Van, amit látnod kell. - Nem, indulnom kell. 56 00:04:42,287 --> 00:04:43,746 Ó, nem! Ezért kell látnia. 57 00:04:43,747 --> 00:04:47,416 Amit meg kell mutatnom, lehet ez az egyetlen módja a siló megmentésének. 58 00:04:47,417 --> 00:04:48,669 Gyerünk! 59 00:04:49,169 --> 00:04:50,546 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 60 00:05:04,518 --> 00:05:05,727 Bassza meg. 61 00:05:19,575 --> 00:05:22,368 Hé, Mr. Blue ID srác vagyok. 62 00:05:22,369 --> 00:05:23,579 Megnézhetem? 63 00:05:25,414 --> 00:05:26,456 Rendben. Itt. 64 00:05:28,917 --> 00:05:30,752 – Lukas. Jobbra. 65 00:05:32,421 --> 00:05:34,672 - Velem jössz. - Nem, fel kell jutnom a tetejére. 66 00:05:34,673 --> 00:05:37,925 Shirley azt mondta, keressek valakit Lukasnak nevezte, és bezárta. 67 00:05:37,926 --> 00:05:40,219 - Nézd, fogalmad sincs... - Valószínűleg nem. 68 00:05:40,220 --> 00:05:41,388 De nem érdekel. 69 00:05:44,224 --> 00:05:45,600 Sétálni akarsz, vagy vonszolni akarsz? 70 00:05:45,601 --> 00:05:46,685 csak... 71 00:05:48,896 --> 00:05:49,897 Meg van húzva. 72 00:05:51,148 --> 00:05:52,607 A kurva fia. 73 00:05:52,608 --> 00:05:53,734 Bassza meg, ember. Elnézést. 74 00:06:02,576 --> 00:06:03,659 Jól vagy? 75 00:06:03,660 --> 00:06:05,329 Igen, jól vagyunk. 76 00:06:09,958 --> 00:06:11,209 mit nézek? 77 00:06:11,210 --> 00:06:13,711 Valami, amiben reménykedtünk hogy most egy ideig elkerülje. 78 00:06:13,712 --> 00:06:16,464 - Hogy érted, hogy mi? Ezt soha nem láttam. - Senkinek sem. 79 00:06:16,465 --> 00:06:19,425 Gördül a puskapor a folyosón, tehát valakinek van. 80 00:06:19,426 --> 00:06:21,761 Csak azt tudják, amire szükségük van. Nem az egészet. 81 00:06:21,762 --> 00:06:24,222 Az emberek ebben a szobában azok az emberek, akikben megbízunk. 82 00:06:24,223 --> 00:06:25,349 mi a terv? 83 00:06:26,808 --> 00:06:27,934 Nézd, ez kockázat. 84 00:06:27,935 --> 00:06:30,228 Az esélyek nem nekünk kedveznek. 85 00:06:30,229 --> 00:06:32,104 Ez nem jó hely a kezdéshez. 86 00:06:32,105 --> 00:06:34,232 De jelen helyzetünkben 87 00:06:34,233 --> 00:06:37,777 a hosszú távú túlélés esélyei, nem sokkal jobbak. 88 00:06:37,778 --> 00:06:39,695 Az erőforrások fogynak. 89 00:06:39,696 --> 00:06:42,073 Csak idő kérdése mielőtt visszaveszik a farmot, 90 00:06:42,074 --> 00:06:45,117 szóval ez most vagy soha. 91 00:06:45,118 --> 00:06:48,913 Nem mondtam volna ezt, amikor elkezdtük, de most már tudniuk kell 92 00:06:48,914 --> 00:06:51,583 hogy készek vagyunk mindent kockára tenni. 93 00:06:52,209 --> 00:06:53,960 És mindentől? 94 00:06:53,961 --> 00:06:56,463 Az egyetlen dolog, amink van a tőkeáttételre. 95 00:06:57,214 --> 00:07:00,132 Egy óra múlva én vezetek egy csapatot hogy megrohamozzák a barikádot. 96 00:07:00,133 --> 00:07:02,051 Shirley egy második hullámmal követi. 97 00:07:02,052 --> 00:07:04,637 De a célunk nem annyira a győzelem a barikádon. 98 00:07:04,638 --> 00:07:05,972 - Akkor mik vagyunk... - Bu-- 99 00:07:05,973 --> 00:07:09,308 De hogy visszatartsam a portyázókat legalább három órán keresztül. 100 00:07:09,309 --> 00:07:10,602 Miért három? 101 00:07:14,523 --> 00:07:18,234 Mert ennyi ideig tart hogy felrobbanjon a generátor. 102 00:07:18,235 --> 00:07:22,071 - Felrobbantod a generátort? - Ha nem kapjuk meg, amit akarunk. 103 00:07:22,072 --> 00:07:24,782 Ha nem kapod meg, amit akarsz, mindenkit megölsz? 104 00:07:24,783 --> 00:07:27,201 - Nem fogunk megölni mindenkit. - Mit akarsz, seriff? 105 00:07:27,202 --> 00:07:30,372 - Tudni akarom az igazat. - Nem adják nekünk. 106 00:07:32,624 --> 00:07:34,293 Hacsak nem muszáj. 107 00:07:36,003 --> 00:07:37,379 Három óra. 108 00:07:38,380 --> 00:07:39,714 Ez minden, amire szükségünk van. 109 00:07:39,715 --> 00:07:41,717 De az idővonal ebben a szobában marad, 110 00:07:42,426 --> 00:07:45,762 mert ha valaki a Felülről rájön, ez az egész hiábavaló lesz. 111 00:07:57,024 --> 00:07:58,650 Én az első hullámmal megyek. 112 00:08:00,986 --> 00:08:02,279 Értem. 113 00:08:04,656 --> 00:08:07,408 Küldje el portyázóit, hogy rohamozzák meg a barikádokat, letartóztatni a lázadókat 114 00:08:07,409 --> 00:08:09,327 és biztosítsa most a generátorszobát. 115 00:08:09,328 --> 00:08:11,038 - Hányat küldjek? - Mindegyiket. 116 00:08:11,955 --> 00:08:12,956 Megy! 117 00:10:17,956 --> 00:10:19,499 Mi a fenéről szólt ez az egész? 118 00:10:20,626 --> 00:10:21,710 Nem tudom. 119 00:10:24,922 --> 00:10:25,923 Mi a fasz ez? 120 00:10:30,928 --> 00:10:32,179 Menj, menj, menj, menj! 121 00:10:32,804 --> 00:10:34,097 Bassza meg. 122 00:10:42,773 --> 00:10:43,982 - Fuss! - Mit? 123 00:10:44,483 --> 00:10:45,317 Állj... 124 00:10:45,817 --> 00:10:48,987 Állj! Stop. Nem érted! 125 00:10:51,740 --> 00:10:54,409 Gyerünk. itt van. 126 00:10:55,869 --> 00:10:57,286 - Itt van valahol. - Oké. 127 00:10:57,287 --> 00:10:59,330 - Hogyan lehet megmenteni őket. ez j... - Mit? 128 00:10:59,331 --> 00:11:01,082 Várj, ezt nem hallhatod. Menned kell. 129 00:11:01,083 --> 00:11:02,875 - Mit? - Az Evőnek mennie kell! 130 00:11:02,876 --> 00:11:04,669 - Ne hívj Evőnek! - Túl fiatal vagy ahhoz, hogy ezt halld. 131 00:11:04,670 --> 00:11:07,004 - Nem hívhatsz így! - Rendben van. 132 00:11:07,005 --> 00:11:08,464 Rendben van. 133 00:11:08,465 --> 00:11:09,883 Hogy akarod hívni? 134 00:11:13,762 --> 00:11:15,513 Anyám Hope-nak hívott. 135 00:11:15,514 --> 00:11:19,101 Remény? Oké, ez nagyszerű. Ez egy nagyszerű név. Remény. 136 00:11:19,685 --> 00:11:23,564 Hé, ha visszamész a páncélterembe, mindjárt visszajövünk, ígérem. 137 00:11:24,356 --> 00:11:25,482 Rendben? 138 00:11:27,734 --> 00:11:28,902 Elnézést. 139 00:11:30,112 --> 00:11:31,153 Jimmy. 140 00:11:31,154 --> 00:11:34,991 Oké, nézd. Ide van írva: "A védintézkedési eljárás." 141 00:11:34,992 --> 00:11:37,202 Hallottam a szüleim suttogását erről. 142 00:11:37,995 --> 00:11:39,246 Embereket ölhet. 143 00:11:39,997 --> 00:11:42,999 De azon a reggelen, kitalálták a módját, hogy megállítsák. 144 00:11:43,000 --> 00:11:44,959 - És ha megtanulod, oké... - Oké. 145 00:11:44,960 --> 00:11:50,090 ...Ha tudod, akkor talán megóvhatod a silód halálától. 146 00:11:51,925 --> 00:11:53,968 Emlékszem, anyám nem jött vissza 147 00:11:53,969 --> 00:11:57,763 aztán... bármit csináltak a szüleim, az működött. 148 00:11:57,764 --> 00:12:00,308 - Mit? - Anyukám és apám emberek életét mentették meg. 149 00:12:00,309 --> 00:12:02,603 Azok az emberek mind kimentek, nem haltak meg. 150 00:12:03,353 --> 00:12:04,479 Először nem. 151 00:12:04,980 --> 00:12:06,856 Nem haltak meg, Juliette. 152 00:12:06,857 --> 00:12:10,110 És azt hiszed, bármit is tettek segíthet megmenteni a silómat? 153 00:12:10,986 --> 00:12:12,278 - Igen! - Oké. 154 00:12:12,279 --> 00:12:14,615 - Itt van valahol. Mi csak... - Oké. 155 00:12:17,075 --> 00:12:17,910 én... 156 00:12:19,244 --> 00:12:21,455 {\an8}Nem tudom, mit keresek. én csak... 157 00:12:21,955 --> 00:12:25,459 Várjon. Ha ezt megtesszük, emlékezned kell, oké? 158 00:12:26,084 --> 00:12:28,128 - Meg kell próbálnod. - Oké, oké. 159 00:12:29,963 --> 00:12:30,964 Jönnek! 160 00:12:33,008 --> 00:12:35,135 - Folytasd. Menj innen. - Bassza meg. 161 00:12:46,522 --> 00:12:48,315 - Ott lent vannak? - Igen. 162 00:12:59,493 --> 00:13:00,744 te velem? 163 00:13:01,745 --> 00:13:03,038 Mindig. 164 00:13:04,540 --> 00:13:07,459 Akkor menjünk a francba! 165 00:13:12,256 --> 00:13:13,881 - Oké. - Keress minden szobában! 166 00:13:13,882 --> 00:13:15,508 - Jól vagy? sajnálom. - Igen. Igen. 167 00:13:15,509 --> 00:13:17,176 Paul, mi folyik itt? 168 00:13:17,177 --> 00:13:18,261 Találd meg őt! 169 00:13:18,262 --> 00:13:19,847 Jönnek. szóval... 170 00:13:21,640 --> 00:13:25,351 Paul Billings, le van tartóztatva a Delta 11-24. sz. paktum megsértése miatt: 171 00:13:25,352 --> 00:13:27,478 Kötelességmulasztás lázító szándékkal. 172 00:13:27,479 --> 00:13:29,606 Várj, várj. Van ott egy gyerek. 173 00:13:33,235 --> 00:13:34,777 Ez nem személyes, Paul. 174 00:13:34,778 --> 00:13:35,946 Csak a munkámat végzem, 175 00:13:36,613 --> 00:13:37,656 ahogy tanítottál. 176 00:13:38,991 --> 00:13:39,950 Kathleen. 177 00:13:40,659 --> 00:13:41,743 Kathleen! 178 00:13:45,581 --> 00:13:47,373 Ez egy igazán kellemetlen időszak pont most. 179 00:13:47,374 --> 00:13:49,418 Talán meg kellene állnia amikor anyukád itt van... 180 00:14:11,398 --> 00:14:12,524 gyerünk. 181 00:14:18,572 --> 00:14:20,781 Állítsa vissza a rádiókommunikációt a Silóban. 182 00:14:20,782 --> 00:14:21,950 Igen, uram. 183 00:14:30,792 --> 00:14:32,461 Jól van, uram? 184 00:14:34,838 --> 00:14:36,048 Igen, az vagyok. 185 00:14:37,549 --> 00:14:39,384 Van szerencséd megtalálni Lukas Kyle-t? 186 00:14:40,010 --> 00:14:40,928 Még nem. 187 00:14:52,606 --> 00:14:54,148 Rossz oldalt választottunk? 188 00:14:54,149 --> 00:14:56,151 Billings üzenetének átadásával? 189 00:14:57,069 --> 00:14:58,361 Talán. 190 00:14:58,362 --> 00:14:59,863 Ha Bernard megtudja, 191 00:15:00,948 --> 00:15:03,534 kiküld minket takarítani fiunkkal néz 192 00:15:04,201 --> 00:15:06,161 a legbőkezűbb büntetés lesz felajánlja. 193 00:15:06,912 --> 00:15:08,872 Talán az üzenet mégis kifizetődik. 194 00:15:11,583 --> 00:15:13,335 Akárhogy is, itt az ideje. 195 00:15:14,127 --> 00:15:17,422 Megtalálja az utat a páncélszekrénybe és elhozom a fiunkat. 196 00:15:27,808 --> 00:15:32,395 Emlékszem a trezorra. emlékszem anyám és apám Solo-t vitte oda. 197 00:15:32,396 --> 00:15:33,938 - Ő az, aki berakott. - Helyes. 198 00:15:33,939 --> 00:15:36,524 Aztán pár nappal később Emlékszem a robbanásokra, 199 00:15:36,525 --> 00:15:39,151 és emlékszem a lövésekre és akkor eszembe jut a seriff 200 00:15:39,152 --> 00:15:42,655 visszahozni apámat, de anyám nem volt ott. 201 00:15:42,656 --> 00:15:44,157 De akkor apám... 202 00:15:44,658 --> 00:15:47,828 apám azt mondta neki, hogy biztonságos kimenni. 203 00:15:48,662 --> 00:15:51,790 Elmondta nekik, hogy megvan tett valamit a biztonság érdekében. 204 00:15:52,749 --> 00:15:53,834 De a seriff, ő... 205 00:15:57,170 --> 00:15:58,880 Sajnálom, az igazságot akarta. 206 00:15:58,881 --> 00:16:01,341 És hát apám elmondta neki az igazat... 207 00:16:07,222 --> 00:16:08,432 Ez egy cső. 208 00:16:09,141 --> 00:16:11,309 A Biztosító egy cső. 209 00:16:11,310 --> 00:16:12,394 Mi? 210 00:16:13,478 --> 00:16:14,854 - Meg kell találnunk. - Oké. 211 00:16:14,855 --> 00:16:17,481 A biztonságodért vagy itt és a Siló biztonsága. 212 00:16:17,482 --> 00:16:19,650 Békességedet kedvességgel fogadják. 213 00:16:19,651 --> 00:16:21,903 - Az erőszakoddal szembesülnek majd... - Fogd be a pofád! 214 00:16:21,904 --> 00:16:22,905 Hé! 215 00:16:23,405 --> 00:16:25,114 Hé! Elbocsát! 216 00:16:25,115 --> 00:16:26,325 jól vagy? 217 00:16:30,913 --> 00:16:32,206 Teddy. 218 00:16:33,665 --> 00:16:35,834 - Jól vagy? - Természetesen ő. Nézz rá. 219 00:16:36,335 --> 00:16:37,461 Kemény gyerek. 220 00:16:37,961 --> 00:16:39,213 Büszke voltál anyukádra. 221 00:16:39,713 --> 00:16:41,048 Aggódtunk érted. 222 00:16:46,678 --> 00:16:48,639 Pofába rúgtad Randyt? 223 00:16:50,098 --> 00:16:52,225 Igen, fel kellett jutnom a csúcsra. 224 00:16:52,226 --> 00:16:53,310 Miért? 225 00:16:55,103 --> 00:16:57,064 Nem fogod elmondani mit találtál odalent? 226 00:17:00,150 --> 00:17:02,401 Ne aggódj, mert most már mindegy. 227 00:17:02,402 --> 00:17:06,532 - Mondd... - Nem számít. 228 00:17:07,032 --> 00:17:08,158 Ez csak... 229 00:17:12,161 --> 00:17:14,080 Szia édesem. 230 00:17:14,081 --> 00:17:15,372 Mit fognak csinálni velünk? 231 00:17:15,373 --> 00:17:17,375 - Maradjunk nyugton, Claire biztonságban. - Gyere velünk, Billings. 232 00:17:17,376 --> 00:17:18,877 - Hé, hé! - Nem lesz semmi baj! 233 00:17:21,964 --> 00:17:24,299 Ez a kijelző hazugság! 234 00:17:24,967 --> 00:17:26,926 Ez az egész baromság. Tudod, ugye? 235 00:17:26,927 --> 00:17:28,053 Jobbra? 236 00:17:29,096 --> 00:17:30,764 Ez a kijelző! 237 00:17:31,557 --> 00:17:33,141 Ez mind hazugság! 238 00:17:34,893 --> 00:17:36,186 láttam! 239 00:17:36,770 --> 00:17:38,105 Így tett néhányan közületek is. 240 00:17:38,814 --> 00:17:39,981 Nichols megmutatta. 241 00:17:39,982 --> 00:17:43,150 Megpróbálta mindenkinek megmutatni az igazat! 242 00:17:43,151 --> 00:17:44,236 Várjon. 243 00:17:45,696 --> 00:17:46,946 láttam. 244 00:17:46,947 --> 00:17:48,782 Kék és zöld villanása. 245 00:17:49,449 --> 00:17:52,286 Amikor lekapcsolták az áramot megjavítani a generátort, láttam. 246 00:17:59,084 --> 00:18:00,335 Kint biztonságos. 247 00:18:02,796 --> 00:18:06,133 Juliette Nichols él! 248 00:18:07,509 --> 00:18:09,428 Juliette él! 249 00:18:19,021 --> 00:18:22,064 Holland polgármester konkrétan azt mondta, hogy külön cellákban kell lenniük. 250 00:18:22,065 --> 00:18:25,067 Nem. Holland polgármester azt mondja: "Köszönöm. 251 00:18:25,068 --> 00:18:27,613 A Siló hálás az együttműködésedért." 252 00:18:30,657 --> 00:18:32,159 Te, Walk? 253 00:18:34,578 --> 00:18:35,829 Ez volt az egyetlen út. 254 00:18:38,123 --> 00:18:39,917 Mindketten szabadon elmehettek. 255 00:18:41,793 --> 00:18:43,295 Takarodj tőlem. 256 00:18:44,671 --> 00:18:46,173 nem megyek sehova. 257 00:18:48,091 --> 00:18:49,759 Nos, látnom kell őt. 258 00:18:49,760 --> 00:18:52,054 Biztos vagyok benne, hogy rád szakít időt. 259 00:18:53,347 --> 00:18:56,558 Remélem, elküld takarítani. 260 00:19:24,253 --> 00:19:27,255 Mindenki ebben a faszban tudja, hogy Juliette él. 261 00:19:27,256 --> 00:19:28,673 Kint biztonságos, és ezt te is tudod. 262 00:19:28,674 --> 00:19:29,924 - Láttam. - Félre az útból. 263 00:19:29,925 --> 00:19:31,300 Hé, tartsd ki. 264 00:19:31,301 --> 00:19:33,845 Ha nem érem rá a kollégáját hamarosan működő orvosi szint, 265 00:19:33,846 --> 00:19:35,179 meg fog halni a lépcsőn. 266 00:19:35,180 --> 00:19:36,472 Nézze, doki, parancsom van. 267 00:19:36,473 --> 00:19:37,807 Rendben van, Dan, értem. 268 00:19:37,808 --> 00:19:40,560 Jean, szigorú parancsot adtak nekem hogy ne engedjen ki innen senkit 269 00:19:40,561 --> 00:19:43,521 - amíg szót nem adnak és... - Pisztaport találtunk. 270 00:19:43,522 --> 00:19:46,274 - Sokat. - Bassza meg. Csak menj, menj! 271 00:19:46,275 --> 00:19:47,483 Gyerünk. 272 00:19:47,484 --> 00:19:48,986 Milyen szinten? Ahol? 273 00:19:49,486 --> 00:19:51,362 A mechanikában. Mindenhol ott van. 274 00:19:51,363 --> 00:19:52,489 Megkapta. 275 00:19:57,911 --> 00:20:00,538 Meg kellett akadályozniuk. Kupakot kellett rátenniük. 276 00:20:00,539 --> 00:20:01,999 De féltek 277 00:20:02,833 --> 00:20:05,418 - hogy valami baj történne. - Miért? Miért kellett sapkát tenniük? 278 00:20:05,419 --> 00:20:07,129 Mert méreg volt benne. 279 00:20:07,713 --> 00:20:11,008 Elég méreg ahhoz, hogy mindenkit megöljön. Mind a 10 000 ember. 280 00:20:11,967 --> 00:20:13,551 Meg kell találnunk a siló térképét. 281 00:20:13,552 --> 00:20:16,054 Rendben. A cső kívülről jött. 282 00:20:16,889 --> 00:20:18,640 - Itt. - Várj. 283 00:20:22,895 --> 00:20:24,521 Itt. 284 00:20:26,356 --> 00:20:27,399 - Ott. - Ott. 285 00:20:30,694 --> 00:20:32,946 - Tessék! - 14. szint. 286 00:20:34,031 --> 00:20:35,741 Hé, ott dolgozott anyám. 287 00:20:37,701 --> 00:20:40,162 - Szerinted menjünk? - A francba igen. 288 00:20:47,127 --> 00:20:49,296 Minden világos. Minden világos. 289 00:21:07,105 --> 00:21:08,481 Csináld újra. 290 00:21:08,482 --> 00:21:11,401 Rendben. Óra. 291 00:21:14,780 --> 00:21:16,114 {\an8}Csináld újra. 292 00:21:26,708 --> 00:21:28,085 Benny, gyere ide. Ezt ki kell próbálnod. 293 00:21:33,215 --> 00:21:34,925 Mmm. 294 00:21:56,655 --> 00:21:57,698 Utánad. 295 00:22:01,994 --> 00:22:08,000 Megértem, hogy a volt felesége nem bármi köze akar lenni hozzád. 296 00:22:11,837 --> 00:22:15,007 Nos, legalább szabad vagy, ellentétben a többiekkel. 297 00:22:18,635 --> 00:22:19,594 Ital? 298 00:22:19,595 --> 00:22:20,679 Nem, köszönöm. 299 00:22:23,223 --> 00:22:28,060 Van még pár percünk mielőtt megerősítést kapnánk 300 00:22:28,061 --> 00:22:30,397 hogy a generátor biztonságos. 301 00:22:38,488 --> 00:22:39,489 Foglaljon helyet. 302 00:22:52,753 --> 00:22:53,879 Meg kell állnunk. 303 00:22:55,464 --> 00:22:56,548 Srácok, fel a fejjel. 304 00:22:57,174 --> 00:22:58,592 Szóljon, ha valaki lejön. 305 00:23:00,886 --> 00:23:01,887 Gyerünk. 306 00:23:15,108 --> 00:23:16,109 Lazíts. 307 00:23:17,069 --> 00:23:18,695 Jönnek és szólnak, ha kész. 308 00:23:20,280 --> 00:23:24,785 Szóval, miről akartál látni? 309 00:23:25,536 --> 00:23:29,081 El akartam mesélni egy történetet a generátorról. 310 00:23:30,249 --> 00:23:33,626 Minden beszélgetés a Mechanical-ról szól 311 00:23:33,627 --> 00:23:35,837 generátorral kezdődik és végződik? 312 00:23:37,005 --> 00:23:39,007 Ez a történet nem itt ér véget. 313 00:23:52,771 --> 00:23:55,648 Menj, nézd meg, hátha azok a lázadók a kávézóban letelepedtek. 314 00:23:55,649 --> 00:23:57,441 És nézd meg, van-e ennivaló. 315 00:23:57,442 --> 00:23:58,818 Biztos, hogy jól vagy itt? 316 00:23:58,819 --> 00:24:01,154 Ezek a seggfejek nem mennek sehova. 317 00:24:12,416 --> 00:24:15,042 Feljebb egyértelműek vagyunk. készen állsz? 318 00:24:15,043 --> 00:24:16,169 A francba igen. 319 00:24:16,670 --> 00:24:18,254 belehalok ebbe a dologba. 320 00:24:18,255 --> 00:24:20,340 Gondoskodom róla, hogy senki ne jöjjön alulról. 321 00:24:41,570 --> 00:24:42,571 Mi az? 322 00:24:43,530 --> 00:24:44,531 Mi történt? 323 00:24:46,241 --> 00:24:47,201 Elment. 324 00:24:48,535 --> 00:24:49,577 Az időzítő. 325 00:24:49,578 --> 00:24:50,829 Hogyan? 326 00:24:51,705 --> 00:24:54,666 Nem tudom, de elmúlt. 327 00:25:14,019 --> 00:25:15,020 Hé! 328 00:25:15,896 --> 00:25:16,896 Igen? 329 00:25:16,897 --> 00:25:18,564 Rádió, és mondd el nekik, hogy minden rendben. 330 00:25:18,565 --> 00:25:20,025 Nem kötötték össze a bombát. 331 00:25:20,692 --> 00:25:21,734 Köszönet az alapítóknak. 332 00:25:21,735 --> 00:25:23,653 Figyelj, óvatosnak kell lennünk. 333 00:25:23,654 --> 00:25:25,655 Nincs lövés. Nincs szikra. Minden rendben? 334 00:25:25,656 --> 00:25:26,782 Rendben! 335 00:25:29,743 --> 00:25:30,744 Dan vagyok. 336 00:25:31,411 --> 00:25:33,788 Bernard rádió. A bomba nincs csatlakoztatva. 337 00:25:33,789 --> 00:25:35,498 Látod, a generátor hangos. 338 00:25:35,499 --> 00:25:37,959 Tehát a kommunikáció érdekében kiabálnia kell. 339 00:25:37,960 --> 00:25:42,338 Az évek során a legénység kifejlesztett egy kézjelrendszert, 340 00:25:42,339 --> 00:25:44,131 többnyire egy kézzel történik. 341 00:25:44,132 --> 00:25:47,636 És elég kidolgozottak lettek. Egy egész beszélgetést folytathatsz. 342 00:25:49,304 --> 00:25:51,305 És ezt tanítottam a gyerekeknek. 343 00:25:51,306 --> 00:25:56,644 Szóval a műhelyemben, ha gondoltad hogy mindent, amit azon a kamerán látott 344 00:25:56,645 --> 00:25:58,646 ezt közölték... 345 00:25:58,647 --> 00:25:59,981 Állj. 346 00:25:59,982 --> 00:26:01,983 ...valójában voltunk egy egészen más beszélgetés. 347 00:26:01,984 --> 00:26:03,277 Figyelnek ránk. 348 00:26:04,361 --> 00:26:06,363 oké... 349 00:26:14,246 --> 00:26:15,747 Megkaptuk az üzenetét. 350 00:26:42,149 --> 00:26:43,233 mit csinálsz? 351 00:26:49,114 --> 00:26:52,284 Ha él, add neki ezt. 352 00:26:55,412 --> 00:26:56,830 Mondd meg neki, hogy szeretem. 353 00:26:59,541 --> 00:27:01,460 Mondd meg neki, hogy soha ne hagyja abba a harcot. 354 00:27:02,169 --> 00:27:04,087 Soha ne hagyd abba önmaga lenni. 355 00:27:06,131 --> 00:27:07,716 Mert az egész élete... 356 00:27:14,056 --> 00:27:15,307 az egész életét... 357 00:27:17,518 --> 00:27:18,894 ő tökéletes volt... 358 00:27:20,145 --> 00:27:21,688 pont olyan, amilyen. 359 00:27:23,607 --> 00:27:26,568 Doki, hadd csináljam meg. 360 00:27:27,444 --> 00:27:29,238 Egyáltalán nem. 361 00:27:32,074 --> 00:27:33,367 Megy. 362 00:27:34,368 --> 00:27:36,119 - Nem tudok. - Hé... 363 00:27:37,871 --> 00:27:38,872 menj. 364 00:27:44,545 --> 00:27:47,755 Az én hibám az volt, hogy felraktam saját személyes vágyaim 365 00:27:47,756 --> 00:27:50,384 a Mechanical, a családom felett. 366 00:27:52,970 --> 00:27:58,433 De ez tévedés remélem helyrehozom... 367 00:28:00,143 --> 00:28:04,188 ötben, négyben, háromban, 368 00:28:04,189 --> 00:28:06,441 kettő, egy. 369 00:28:10,112 --> 00:28:11,904 A bombát hatástalanították. 370 00:28:11,905 --> 00:28:14,156 Bejutottunk, mielőtt csatlakoztathatták volna. 371 00:28:14,157 --> 00:28:15,158 Bassza meg. 372 00:28:16,702 --> 00:28:18,912 Hú, ez drámai volt. 373 00:28:20,247 --> 00:28:21,498 Mi volt ez? 374 00:28:22,332 --> 00:28:24,709 A kis visszaszámlálás végén 375 00:28:24,710 --> 00:28:26,628 elveszítenünk kellett volna a hatalmat? 376 00:28:30,174 --> 00:28:31,717 Minek kellett volna történnie? 377 00:29:38,033 --> 00:29:39,243 Mi volt ez? 378 00:29:39,743 --> 00:29:41,453 Valami kívülről. 379 00:29:42,538 --> 00:29:43,872 Olyan érzés volt, mintha onnan jött volna... 380 00:29:44,373 --> 00:29:45,374 Igen. 381 00:29:48,001 --> 00:29:49,418 - Kiléptél az időből. - Mit? 382 00:29:49,419 --> 00:29:51,045 Most haza kell menned. 383 00:29:51,046 --> 00:29:52,130 Ó, a francba. 384 00:29:52,756 --> 00:29:53,881 mit csináltál? 385 00:29:53,882 --> 00:29:55,175 Nem csak én. 386 00:29:56,426 --> 00:29:57,511 mindannyian. 387 00:30:11,775 --> 00:30:13,485 Tedd le őket. Jelenleg! 388 00:30:18,532 --> 00:30:20,158 Menjünk! 389 00:30:23,453 --> 00:30:24,496 Kövess engem! 390 00:30:30,711 --> 00:30:31,961 Hogy érted, hogy elment? 391 00:30:31,962 --> 00:30:34,131 A lépcső, 92 és 90 között. 392 00:30:36,008 --> 00:30:39,052 Csak elmentek. 393 00:30:53,108 --> 00:30:55,234 Hány portyázó van csapdában a robbanáspont alatt? 394 00:30:55,235 --> 00:30:57,029 Azt mondtad, küldjem el mindet. 395 00:31:05,329 --> 00:31:06,330 Gyerünk! 396 00:31:13,170 --> 00:31:14,546 Add meg nekünk az igazat! 397 00:31:24,431 --> 00:31:25,557 Kat! 398 00:31:27,142 --> 00:31:28,143 Kat! 399 00:31:31,230 --> 00:31:34,149 - Kat, jól vagy? - Igen, jól vagyunk. 400 00:31:34,733 --> 00:31:37,861 Jó. Rendben. Haladjunk tovább. 401 00:31:40,447 --> 00:31:42,073 - Mondd meg nekünk az igazat! - Tudjuk, hogy hazugság. 402 00:31:42,074 --> 00:31:43,992 Add meg nekünk az igazat. 403 00:31:44,493 --> 00:31:46,494 Kérd meg, akit tudsz, hogy megvédje az IT-t. 404 00:31:46,495 --> 00:31:48,746 Mindenki a robbanás felett vagy megvédi álláspontját 405 00:31:48,747 --> 00:31:50,122 vagy a poszt elhagyása. 406 00:31:50,123 --> 00:31:51,958 Talán összeszedhetek néhány portyázót. Talán Sims? 407 00:31:51,959 --> 00:31:53,919 Megy. Megy! 408 00:31:54,545 --> 00:31:55,712 Megy! 409 00:31:59,925 --> 00:32:01,425 - Bernard. - Hol voltál? 410 00:32:01,426 --> 00:32:02,927 - Csak fogd be és hallgass. - Mit? 411 00:32:02,928 --> 00:32:04,637 Nincs idő, oké? 412 00:32:04,638 --> 00:32:08,599 Úgy kell kinéznem, mint komoly beszélgetést folytatunk. 413 00:32:08,600 --> 00:32:10,602 De csak hallgass. Egy szót se szólj. 414 00:32:11,270 --> 00:32:16,316 Mert ha ezt meghallja, meghalunk. 415 00:32:19,486 --> 00:32:20,779 Megoldottam a kódot. 416 00:32:33,500 --> 00:32:34,501 ez igaz. 417 00:32:35,252 --> 00:32:38,380 Ez az oka annak, hogy Meadows kilépett az árnyékodból. 418 00:32:40,841 --> 00:32:42,134 It's why I quit. 419 00:33:05,407 --> 00:33:06,450 Főnök? 420 00:33:38,565 --> 00:33:40,901 Bernard. Szia Bernard! 421 00:33:41,985 --> 00:33:43,611 Mit mondott neked Lukas Kyle? 422 00:33:43,612 --> 00:33:44,738 Szia Rob. 423 00:33:45,822 --> 00:33:46,865 mit mondott? 424 00:33:51,745 --> 00:33:52,746 Szia. 425 00:33:53,330 --> 00:33:54,915 Még mindig az árnyékom akarsz lenni? 426 00:33:56,792 --> 00:33:57,917 Mi? 427 00:33:57,918 --> 00:33:59,086 Megvan. 428 00:33:59,753 --> 00:34:01,088 Most te vagy az árnyékom. 429 00:34:02,506 --> 00:34:05,509 A kód 552039. 430 00:34:08,427 --> 00:34:09,847 Good luck, Robert. 431 00:34:12,849 --> 00:34:14,434 Nagyon hűséges voltál... 432 00:34:17,104 --> 00:34:18,188 amíg nem voltál. 433 00:34:28,699 --> 00:34:30,866 - Hé, megkapod a szalagot? - Igen. 434 00:34:30,867 --> 00:34:31,951 Az íróasztal fiókjában van. 435 00:34:31,952 --> 00:34:35,788 Segítségre lesz szükségem hogy lezárja az öltönyt, ha már rajta van. 436 00:34:35,789 --> 00:34:36,707 szóval... 437 00:34:41,503 --> 00:34:43,672 Nem, nem, nem. 438 00:34:49,010 --> 00:34:50,012 Bassza meg! 439 00:34:50,596 --> 00:34:52,555 - Bassza meg! - Talán meg tudnánk javítani. Mi van, ha mi... 440 00:34:52,556 --> 00:34:55,766 Hogyan fogod megjavítani? Valószínűleg az vagy az az oka, hogy amúgy is tönkrement. 441 00:34:55,767 --> 00:34:57,977 - Hogy lehetnék az oka? nem voltam... - Mert te vagy az Evő. 442 00:34:57,978 --> 00:35:00,479 Csak fogd be! Stop! 443 00:35:00,480 --> 00:35:02,690 Ő az oka annak, hogy a szüleink meghaltak. 444 00:35:02,691 --> 00:35:04,609 - Nem, nem! Nem, nem az! - Igen, ő az. 445 00:35:04,610 --> 00:35:07,321 Ezt nem kérte. Egyikünk sem tette. 446 00:35:08,071 --> 00:35:09,447 Dühös akarsz lenni? 447 00:35:09,448 --> 00:35:14,828 Légy dühös az anyákra aki ezt a helyet építette és berakott minket! 448 00:35:15,704 --> 00:35:16,705 Nem mi. 449 00:35:17,206 --> 00:35:18,540 Nem ő. 450 00:35:21,668 --> 00:35:24,295 Csak túlélni próbáljuk. 451 00:35:24,296 --> 00:35:27,548 De csak így tehetjük meg az, hogy bízunk a többiekben 452 00:35:27,549 --> 00:35:29,800 ugyanabban a szarban ragadtunk, mint mi. 453 00:35:29,801 --> 00:35:31,761 De te mégsem ragadtál le velünk. elmész. 454 00:35:31,762 --> 00:35:34,138 Igazad van, elmegyek. megyek haza. 455 00:35:34,139 --> 00:35:36,265 Mert valahol nem túl messze innen, 456 00:35:36,266 --> 00:35:39,727 akiket szeretek, azok lehetnek most megölik egymást. 457 00:35:39,728 --> 00:35:42,271 And those are the people that I'm stuck with. 458 00:35:42,272 --> 00:35:46,818 A barátaim. a családom. az apám. 459 00:35:50,239 --> 00:35:51,615 Look at what you have. 460 00:35:54,243 --> 00:35:55,452 You've got Rick. 461 00:35:56,078 --> 00:35:57,328 És Benny. 462 00:35:57,329 --> 00:35:58,829 And Tess. 463 00:35:58,830 --> 00:36:00,332 And you have Hope. 464 00:36:01,041 --> 00:36:04,211 Not Eater or whatever asshole name you wanna give her. 465 00:36:05,087 --> 00:36:08,256 Dühös akarsz lenni? Then be angry but be angry with each other, 466 00:36:08,257 --> 00:36:09,341 nem egymásra. 467 00:36:12,594 --> 00:36:13,970 Ez az. 468 00:36:13,971 --> 00:36:15,721 Te vagy minden, ami maradt. 469 00:36:15,722 --> 00:36:18,266 Szóval csak működjön. 470 00:36:18,267 --> 00:36:21,478 But you have to make it work most rohadtul. 471 00:36:32,948 --> 00:36:34,240 Rendben, van egy másik öltönyöm. 472 00:36:34,241 --> 00:36:37,536 Nem is tudom, hogy sikerül-e, de meg kell próbálnom. Jimmy, h... 473 00:36:38,954 --> 00:36:40,080 Hol van Jimmy? 474 00:36:42,749 --> 00:36:43,792 Nem. 475 00:36:44,710 --> 00:36:45,627 Nem. 476 00:36:47,546 --> 00:36:48,838 Elment. 477 00:36:48,839 --> 00:36:51,675 - Amikor mérges voltál, Jimmy... - Elment. 478 00:36:53,218 --> 00:36:54,219 Ő... 479 00:37:36,303 --> 00:37:39,097 - Visszajöttél. - Én vagyok. 480 00:37:40,098 --> 00:37:41,266 jól vagy? 481 00:37:45,062 --> 00:37:46,688 Igen, jól vagyok. 482 00:37:49,942 --> 00:37:51,108 Mi folyik odakint? 483 00:37:51,109 --> 00:37:53,402 kiabálást hallottam. A szoba megremegett. 484 00:37:53,403 --> 00:37:54,904 Ez csak egy csomó hülyeség, oké? 485 00:37:54,905 --> 00:37:57,073 Lukas, mi a baj? Mi történt? 486 00:37:57,074 --> 00:37:59,243 Minden rendben, anya. ez... 487 00:38:00,702 --> 00:38:01,912 Rendben van. 488 00:38:02,496 --> 00:38:03,956 Megtetted, amit kellett? 489 00:38:09,211 --> 00:38:10,629 Kiderült, hogy nem kellett csinálni. 490 00:38:14,132 --> 00:38:15,133 Nem. 491 00:38:16,426 --> 00:38:17,845 Tegyük rendbe. 492 00:38:24,935 --> 00:38:25,978 Séta? 493 00:38:27,604 --> 00:38:29,773 - Hol van Bernard? - A robbanás után elment. 494 00:38:30,274 --> 00:38:31,816 Majdnem mindenkinek sikerült. 495 00:38:31,817 --> 00:38:33,652 AZ a miénk. 496 00:38:36,530 --> 00:38:37,655 Tudtam. 497 00:38:37,656 --> 00:38:39,116 A fenébe, amit csináltál. 498 00:38:39,783 --> 00:38:42,536 Mélyen legbelül tudtam. 499 00:38:44,788 --> 00:38:48,458 - Mi folyik itt? - Menjünk ki! 500 00:38:49,126 --> 00:38:50,627 They're gonna try to go out. 501 00:38:54,214 --> 00:38:55,507 Félre az útból! 502 00:38:57,634 --> 00:38:59,636 Mozog! Mozog! Szar! 503 00:39:00,470 --> 00:39:01,471 Jimmy! 504 00:39:02,139 --> 00:39:03,265 Bassza meg. 505 00:39:27,289 --> 00:39:28,332 Várjon. 506 00:39:29,333 --> 00:39:31,250 - Hé. Rendben? - Oké. 507 00:39:31,251 --> 00:39:33,461 mit csinálsz? mit csinálsz... 508 00:39:33,462 --> 00:39:36,547 The helmet seal is airtight 509 00:39:36,548 --> 00:39:38,675 and I used the good tape around my wrists. 510 00:39:40,219 --> 00:39:44,931 Gondoltam, ha nem jön be a víz és nem fulladtam meg, hogy rendben lesz. 511 00:39:44,932 --> 00:39:46,015 És működött. 512 00:39:46,016 --> 00:39:49,853 Tehát ezt használhatja a visszatéréshez. 513 00:39:53,148 --> 00:39:55,816 - Nem. - Oké. Rendben. 514 00:39:55,817 --> 00:39:59,029 Hé, csak... Köszönöm. 515 00:40:00,614 --> 00:40:01,698 Köszönöm. 516 00:40:02,449 --> 00:40:03,909 - Inkább indulunk. - Igen. 517 00:40:04,409 --> 00:40:05,410 Rendben. 518 00:40:33,355 --> 00:40:34,940 A legkorábbi emlékem, 519 00:40:35,816 --> 00:40:37,651 Két év alatti vagyok, 520 00:40:39,027 --> 00:40:44,283 Az ágyban fekszem melletted és a kezeddel játszik. 521 00:40:45,951 --> 00:40:47,411 Olyan nagyok voltak. 522 00:40:49,371 --> 00:40:50,873 Miből gondoltad ezt? 523 00:40:53,000 --> 00:40:54,042 Nem tudom. 524 00:40:57,462 --> 00:40:59,548 Sajnálom, hogy így behatolok, Mrs. Kyle, 525 00:41:00,132 --> 00:41:02,009 de kérdeznem kell valamit a fiától. 526 00:41:02,718 --> 00:41:05,053 Mi a fenét mondtál Bernardnak? 527 00:41:17,149 --> 00:41:19,234 Mr. Holland. Mi történik? 528 00:41:21,111 --> 00:41:22,112 Mit tegyünk? 529 00:41:23,197 --> 00:41:25,698 - Megérdemeljük, hogy tudjuk. Kérem. - Mondd meg nekünk az igazat. 530 00:41:25,699 --> 00:41:27,576 Meg kell mondanunk az igazat, Mr.... 531 00:41:30,579 --> 00:41:32,247 Menj a picsába. 532 00:41:33,624 --> 00:41:34,708 Ki! 533 00:41:39,129 --> 00:41:40,130 Nem te. 534 00:41:44,426 --> 00:41:46,469 Oké, Juliette, öltöztessünk fel. 535 00:41:46,470 --> 00:41:47,554 Igen. 536 00:41:49,932 --> 00:41:51,058 This work? 537 00:41:55,354 --> 00:41:57,064 Igen, nagyszerű. 538 00:41:58,899 --> 00:41:59,900 Köszönöm. 539 00:42:01,944 --> 00:42:02,944 Rendben. 540 00:42:02,945 --> 00:42:04,028 Igen. 541 00:42:04,029 --> 00:42:07,031 Rendben van. Rendben van. 542 00:42:07,032 --> 00:42:08,534 Kapaszkodj. 543 00:42:12,079 --> 00:42:13,288 Coming back, right? 544 00:42:14,039 --> 00:42:15,040 No, I-- 545 00:42:15,999 --> 00:42:18,209 Őszintén szólva nem tudom mi lesz, ha kimegyek 546 00:42:18,210 --> 00:42:19,670 szóval nem fogok hazudni neked. 547 00:42:20,587 --> 00:42:21,713 Rendben? 548 00:42:26,343 --> 00:42:30,638 Nézd, mi történt a szülőkkel is not your fault. Tudod, ugye? 549 00:42:30,639 --> 00:42:33,100 Erős vagy és okos, és képes vagy. 550 00:42:33,851 --> 00:42:35,268 Igen? 551 00:42:35,269 --> 00:42:36,395 Nem lesz semmi baj. 552 00:42:37,104 --> 00:42:38,355 Mindannyian fogtok. 553 00:42:42,776 --> 00:42:45,487 Menned kellene. Nem szabadna itt lenned amikor kinyitjuk az ajtót. 554 00:42:46,738 --> 00:42:48,949 Rendben. 555 00:42:52,995 --> 00:42:54,329 Te vagy most az árnyéka? 556 00:42:56,415 --> 00:42:57,499 én vagyok. 557 00:42:58,041 --> 00:42:59,459 Neked adta a kulcsot? 558 00:43:00,544 --> 00:43:01,545 Megtette. 559 00:43:02,129 --> 00:43:04,380 Van rá mód el tudnád tenni a fegyvert? 560 00:43:04,381 --> 00:43:06,175 - Nincs. - Rendben van. 561 00:43:08,343 --> 00:43:12,680 Nézd, az a kulcs, Bernard elkövette a hibát 562 00:43:12,681 --> 00:43:17,768 feltételezni, hogy minden rendben van mert nem világít, 563 00:43:17,769 --> 00:43:20,230 de tévedett. 564 00:43:20,939 --> 00:43:25,903 Nem világít, mert vége. 565 00:43:26,737 --> 00:43:28,155 mi a vége? 566 00:43:29,364 --> 00:43:30,782 A lázadás? 567 00:43:32,451 --> 00:43:33,492 Nem. 568 00:43:33,493 --> 00:43:34,620 Akkor mi van? 569 00:43:35,579 --> 00:43:36,663 mit mondtál? 570 00:43:37,915 --> 00:43:39,333 nem tudom megmondani. 571 00:43:41,251 --> 00:43:42,377 Nem mondom el. 572 00:43:43,962 --> 00:43:47,340 Igen, megölhetsz engem és az anyámat. 573 00:43:47,341 --> 00:43:48,425 Nem számít. 574 00:43:49,176 --> 00:43:50,344 Menned kellene. 575 00:43:50,844 --> 00:43:52,470 Menj a trezorba. 576 00:43:52,471 --> 00:43:55,516 Tekintse meg a Legacy-t, amíg még van idő. 577 00:43:59,102 --> 00:44:00,437 Tudni fogod, ha meglátod. 578 00:44:01,396 --> 00:44:02,522 A kód 55-- 579 00:44:02,523 --> 00:44:05,108 Tudom, mi a kibaszott kód. 580 00:44:20,040 --> 00:44:21,291 Rendben. 581 00:44:25,796 --> 00:44:27,089 Rendben. 582 00:44:27,756 --> 00:44:28,881 - Oké. - Hé, 583 00:44:28,882 --> 00:44:31,969 Tudom, miért mondtad, amit mondtál, de... 584 00:44:34,638 --> 00:44:36,807 vissza fogsz jönni, igaz? 585 00:44:46,567 --> 00:44:48,694 Semmi sem akadályoz meg abban, hogy próbálkozzam. 586 00:45:14,761 --> 00:45:18,390 Ne engedd át őket! 587 00:45:23,854 --> 00:45:25,105 Gyerünk! 588 00:45:31,111 --> 00:45:34,823 Teddy! Szerezd meg! Szerezd meg! 589 00:45:46,210 --> 00:45:48,795 Megy! Megy! 590 00:46:07,397 --> 00:46:11,068 Könnyen. Könnyen. Hé, mozogj. Rendben van. 591 00:46:14,279 --> 00:46:16,114 Bernard, Bernard. 592 00:46:16,698 --> 00:46:17,698 Szükségünk van rád most. 593 00:46:17,699 --> 00:46:19,742 Nem tudom, min megy keresztül a fejét, de ki kell jönnünk. 594 00:46:19,743 --> 00:46:22,620 Szükségünk van arra, hogy elmondd az embereknek az igazat. 595 00:46:22,621 --> 00:46:23,538 Billings! 596 00:46:23,539 --> 00:46:25,122 - Takarodj az útból! - Mondd meg nekik az igazat. 597 00:46:25,123 --> 00:46:26,375 Bernard, csak erre van szükségük. 598 00:46:29,002 --> 00:46:31,462 - El kell menned az útból. - Kérem. Egy perc. 599 00:46:31,463 --> 00:46:34,383 Beszélgessünk vele. Halljuk őt. Bernard, kérlek. 600 00:46:35,008 --> 00:46:35,925 - Bernard. - Vidd el. 601 00:46:35,926 --> 00:46:40,179 Nyissa ki a... Állj, haver! Várjon! Hallgasd meg. Halljuk, mit mond, ember. 602 00:46:40,180 --> 00:46:41,430 Kennedy, figyelj! 603 00:46:41,431 --> 00:46:43,808 Halljuk, mit mond. Kérem! 604 00:46:43,809 --> 00:46:45,810 Don't go outside. Gyerünk! 605 00:46:45,811 --> 00:46:48,313 Bring me the ram! 606 00:46:49,690 --> 00:46:51,941 Menjünk! Vidd át! 607 00:46:51,942 --> 00:46:54,945 Végig megyünk. Egészen kifelé. 608 00:46:55,445 --> 00:46:57,114 - Takarodj az útból! - Várj! 609 00:47:05,414 --> 00:47:06,415 Is that-- 610 00:47:14,548 --> 00:47:15,716 Ennek kell lennie. 611 00:47:28,353 --> 00:47:29,354 Ő az. 612 00:47:43,911 --> 00:47:45,329 Ő él. 613 00:47:54,546 --> 00:47:58,425 Juliette él! 614 00:49:17,129 --> 00:49:19,298 Bassza meg! 615 00:50:18,232 --> 00:50:19,858 Kérjük, adja meg a nevét. 616 00:50:21,443 --> 00:50:23,529 My name is Robert Sims. 617 00:50:24,154 --> 00:50:25,280 Husband to Camille. 618 00:50:26,573 --> 00:50:28,116 Anthony apja. 619 00:50:28,742 --> 00:50:30,160 Miért vagy itt? 620 00:50:31,745 --> 00:50:33,539 Meg akarom menteni a Silót. 621 00:50:35,249 --> 00:50:36,708 So do I. 622 00:50:38,835 --> 00:50:42,089 Bíró Sims, Önnek és a fiának el kell hagynia a trezort.t 623 00:50:44,591 --> 00:50:46,009 Camille maradhat. 624 00:51:06,864 --> 00:51:08,031 Hé! 625 00:51:09,575 --> 00:51:11,242 Le fogsz lőni? 626 00:51:11,243 --> 00:51:12,743 Miért vagy itt? 627 00:51:12,744 --> 00:51:15,288 Azért vagyok itt, hogy mindenki ne menjen ki. 628 00:51:15,289 --> 00:51:18,292 Ez... Te vagy az oka mindenki ki akar menni. 629 00:51:19,334 --> 00:51:21,086 Ha le akarna lőni, halott lennék. 630 00:51:22,963 --> 00:51:25,757 - Miért vagy itt, Bernard? - Csak ki akarok menni. 631 00:51:27,009 --> 00:51:30,012 Nyugodtan egy kibaszott pillanatra az életemből. 632 00:51:31,513 --> 00:51:32,764 Akkor miért a fegyver? 633 00:51:34,474 --> 00:51:35,601 A végére. 634 00:51:36,351 --> 00:51:37,895 Ha a fájdalom túl erős. 635 00:51:39,479 --> 00:51:42,733 Semmi értelme, amit tenni próbál, mentse meg őket. 636 00:51:43,442 --> 00:51:45,568 Kikerült a kezedből. Soha nem volt a kezedben. 637 00:51:45,569 --> 00:51:47,361 A kezemben. Bárkinek a keze. 638 00:51:47,362 --> 00:51:49,072 A méreg miatt, amit be tudnak pumpálni? 639 00:51:51,033 --> 00:51:52,825 - Tudsz róla? - Tudok róla. 640 00:51:52,826 --> 00:51:54,952 De nem tudom, ki csinálná és nem tudom miért. 641 00:51:54,953 --> 00:51:59,374 Tudom, hogy ki, de nem tudom, miért. és kurvára nem érdekel. 642 00:52:00,334 --> 00:52:05,923 Mindazok után, amit tettem, feláldoztam hogy rájöjjek, ez sosem számított igazán. 643 00:52:07,382 --> 00:52:08,382 Úgy hívják 644 00:52:08,383 --> 00:52:11,053 - "A védintézkedési eljárás." - Eljárás. tudom. 645 00:52:11,762 --> 00:52:13,305 Ártalmatlan kis kifejezés 646 00:52:14,348 --> 00:52:17,768 ez azt jelenti, hogy megölhetnek minket bármikor, amikor akarják. 647 00:52:18,727 --> 00:52:20,646 Nem, talán nem. 648 00:52:21,897 --> 00:52:22,897 hogy érted? 649 00:52:22,898 --> 00:52:24,066 Nézd... 650 00:52:28,195 --> 00:52:29,905 Azt hiszem, kitaláltam valamit. 651 00:52:35,244 --> 00:52:37,828 - Nem, nem, nem. Nem. - Oda nem mehetsz be. 652 00:52:37,829 --> 00:52:39,373 Halálra fogsz égni. 653 00:52:39,873 --> 00:52:41,124 Nem! Nem, nem! 654 00:52:42,876 --> 00:52:43,835 Szállj le! 655 00:53:33,468 --> 00:53:35,220 Még mindig csinálják ezt kint? 656 00:53:38,682 --> 00:53:39,765 Kaptál már pirosat? 657 00:53:39,766 --> 00:53:41,018 Nem igazán. 658 00:54:06,418 --> 00:54:08,044 - Hé. - Hé. 659 00:54:08,045 --> 00:54:09,213 Helen? 660 00:54:09,796 --> 00:54:11,839 Csináljuk-e azt a dolgot, ahol színleljük? 661 00:54:11,840 --> 00:54:14,134 hogy nem tudjuk hogy néznek ki egymás? 662 00:54:17,346 --> 00:54:18,305 Azt hiszem, nem. 663 00:54:24,645 --> 00:54:28,023 Szóval, oké, tegyük félre az útból. 664 00:54:28,565 --> 00:54:29,941 Hol voltál, amikor ez történt? 665 00:54:29,942 --> 00:54:32,693 - Ülésen voltam... - Aznap az ülés, igaz? 666 00:54:32,694 --> 00:54:36,198 Valóban az voltam, igen. Georgia 15. jó népének szolgálata. 667 00:54:36,740 --> 00:54:37,991 És te, hol voltál? 668 00:54:38,700 --> 00:54:41,078 Én... a munkahelyemen, a... 669 00:54:42,829 --> 00:54:44,705 Be kell fejeznem ezt a mondatot? Nem vagyok benne biztos. 670 00:54:44,706 --> 00:54:46,165 Én... Ez rossz? 671 00:54:46,166 --> 00:54:48,876 Ez egy... Ez egy jelentési hely. 672 00:54:48,877 --> 00:54:52,088 Ez egy-- Magazi-- A-- ez a The Post. 673 00:54:52,089 --> 00:54:53,840 Istenem, ez a The Post. 674 00:54:53,841 --> 00:54:55,466 Még mindig a The Postnál vagy? 675 00:54:55,467 --> 00:54:58,135 -én-- - Tényleg nem google-ztál? 676 00:54:58,136 --> 00:54:59,971 Ez olyan rossz? 677 00:54:59,972 --> 00:55:01,056 Hú, oké. 678 00:55:02,808 --> 00:55:06,102 Nos, ezt tudom újonc kongresszusi tag vagy. 679 00:55:06,103 --> 00:55:09,730 Rendben. Hát az én korom és zászlótűt add oda. 680 00:55:09,731 --> 00:55:12,525 Képviseli, ahogy mondtad, Georgia 15. kerülete. 681 00:55:12,526 --> 00:55:13,901 Harc 15. 682 00:55:13,902 --> 00:55:17,114 És mert nem futhat senkit ezekben a napokban, hacsak nem szolgálnak, 683 00:55:18,073 --> 00:55:21,158 miután megszerezte a mérnöki mesterképzést a Georgiai Egyetemen, 684 00:55:21,159 --> 00:55:23,704 beálltál a hadseregbe. 685 00:55:24,246 --> 00:55:25,913 Nos, valahogy. 686 00:55:25,914 --> 00:55:27,457 milyen? 687 00:55:28,292 --> 00:55:32,086 Army Corps of Engineers nem éppen egy M-16-ost púpos 688 00:55:32,087 --> 00:55:33,629 a homokozón keresztül. 689 00:55:33,630 --> 00:55:34,882 Köszönöm. 690 00:55:37,634 --> 00:55:38,843 Inkább témát váltok 691 00:55:38,844 --> 00:55:41,387 mielőtt dicsekedni kezdek arról, amit New Orleansban csináltunk. 692 00:55:41,388 --> 00:55:45,100 Nézze meg, hogy ezzel dolgozol olyan simán beszédbe. 693 00:55:48,312 --> 00:55:51,023 Ismertek valakit, akit érintett? 694 00:55:53,817 --> 00:55:55,277 - A piszkos bomba miatt? - Igen. 695 00:55:55,777 --> 00:55:57,237 Nem. Te? 696 00:55:58,447 --> 00:56:01,908 Nem. Tyler nagybátyám dühöngött évek óta Iránról, 697 00:56:01,909 --> 00:56:03,201 ezért személyesen vette. 698 00:56:03,202 --> 00:56:04,119 de... 699 00:56:05,078 --> 00:56:07,956 a nővérem az egyetlen D.C-ben él. Ekkor távol volt. 700 00:56:10,083 --> 00:56:12,002 Valójában a... 701 00:56:13,253 --> 00:56:16,173 a piszkos bombát erről akartam beszélni veled. 702 00:56:21,386 --> 00:56:24,639 Kezdem úgy érezni, hogy én vagyok az egyetlen aki azt hitte, hogy ez egy randevú. 703 00:56:24,640 --> 00:56:25,932 Egy randevú? 704 00:56:25,933 --> 00:56:28,267 Tudom, hogy már senki sem használja ezt a kifejezést. 705 00:56:28,268 --> 00:56:30,311 Ha 95 évesek. 706 00:56:30,312 --> 00:56:32,688 Valószínűleg amúgy sem sikerült volna. 707 00:56:32,689 --> 00:56:34,732 Bulldog lévén. Te egy kacsa. 708 00:56:34,733 --> 00:56:36,275 Jól értettem, 709 00:56:36,276 --> 00:56:39,362 - Az Oregoni Egyetem? - Azt hittem, nem nézel rám. 710 00:56:39,363 --> 00:56:41,573 Hadd mutasson a lemez Igazából kitértem a kérdés elől. 711 00:56:45,244 --> 00:56:46,912 Mi lenne, ha rávágnék? 712 00:56:48,455 --> 00:56:51,458 Azért vagyok itt, mert úgy gondolom hogy akiknek dolgozol, 713 00:56:52,042 --> 00:56:54,210 és ez alatt a polgárokat értem ennek az országnak, 714 00:56:54,211 --> 00:56:58,006 nem az árnyékos kúszások akik fizetnek a kampányokért. 715 00:56:59,174 --> 00:57:01,551 Szerintem az embereknek tudniuk kell ha vannak tervek 716 00:57:01,552 --> 00:57:03,178 visszavágni Iránnak, 717 00:57:04,972 --> 00:57:07,682 hogy tényleg volt-e vagy sem radiológiai fegyveres támadás 718 00:57:07,683 --> 00:57:08,976 az Egyesült Államokon. 719 00:57:10,310 --> 00:57:11,519 mi van veled? 720 00:57:11,520 --> 00:57:12,604 mit gondolsz? 721 00:57:20,946 --> 00:57:22,281 Szerintem jobb ha megyek. 722 00:57:55,272 --> 00:57:56,440 Itt. 723 00:57:59,693 --> 00:58:01,402 Ez ajándék vagy... 724 00:58:01,403 --> 00:58:05,032 - Engem így neveltek. - Valamit a hazájából? 725 00:58:05,532 --> 00:58:07,074 Ez nem őszibarack. 726 00:58:07,075 --> 00:58:10,244 Nem, ez csak valami Pánikba veszem a kisboltban 727 00:58:10,245 --> 00:58:11,955 a lakásom sarkán. 728 00:58:15,834 --> 00:58:16,835 Te vigyázol. 729 00:58:29,056 --> 00:58:30,431 Megkaphatom a csekket? 730 00:58:30,432 --> 00:58:31,558 Köszönöm.